《龙之剑：觉醒》的中文公告与本地化内容将改由具备中文能力的人员审核，涉文化、历史内容走更谨慎流程；此次风波也显示韩国厂商在中文本地化中依赖AI翻译的风险。
要点速览
- 《龙之剑：觉醒》秋夕中文公告将秋夕描述为“自古以来便是韩国的传统节日”
- 该表述引发中国玩家不满，大量玩家前往Steam商店页面刷差评抗议
- 开发团队发布致歉声明，称中文公告使用AI辅助翻译且发布前未识别差异
- 官方称韩文原公告只介绍秋夕习俗，未主张中秋节的历史或文化归属
- 官方正在招聘中文工作人员，预计10月内加入团队负责中文内容审核
事件时间线
| 时间 | 发生了什么 |
|---|---|
| 近日 | 《龙之剑：觉醒》发布秋夕节日公告，其中文表述引发中国玩家强烈不满 |
| — | 大量玩家前往Steam商店页面刷差评表达抗议 |
| 近日 | 开发团队发布致歉声明，说明AI辅助翻译与内部审核缺失的情况 |
| 预计10月内 | 新招聘的中文相关工作人员将正式加入团队 |
三个关键问题
这次争议的具体内容是什么？
秋夕中文公告将秋夕描述为“自古以来便是韩国的传统节日”，官方称这与韩文原意不符，引发中国玩家不满。
官方给出的原因是什么？
团队称内部没有专职中文审核人员，中文公告由AI辅助翻译，发布前未能识别表述与原文的差异。
官方打算怎么解决？
正在招聘中文工作人员，预计10月内加入；此后中文公告及本地化内容由具备中文能力者直接确认和审核。
评论 (0)
登录后参与评论
登录暂无评论，快来发表第一条评论吧！