《控制：共振》繁中台词直译成"大棒"，玩家：简中繁中谁更用心

翻译差异再次引发玩家对简中与繁中本地化质量的讨论，也提醒玩家不同版本都可能出现直译失误。

要点速览

• 9月26日有玩家发帖称在《控制：共振》繁中版二周目发现台词把"big stick"直译成"大棒"
• 英文原句为"big stick"，简中译作"你曾是我们的王牌，法登"
• 繁中版译为"你曾是我们需要的大棒""但很快我们会有一根更大的"
• 有玩家指出该台词角色因七年前损失五百多名手下而对主角怀有恨意
• 发帖玩家认为繁中也会出现直译失误，没必要一味贬低简中

事件时间线

三个关键问题

《控制：共振》繁中把什么译成了"大棒"？

英文原句"big stick"，简中译作"你曾是我们的王牌，法登"，繁中直译为"你曾是我们需要的大棒"。

"大棒"是"胡萝卜加大棒"的意思吗？

有玩家认为不是，说这话的角色因七年前损失五百多名手下而恨主角，台词带有得意和自负。

玩家对简中繁中的态度如何？

有人觉得简中易观看，有人认为繁中更直白，也有玩家认为只盯某一版问题放大属于双重标准。