讨论澄清了玩家对GTA中文名的误解:游戏内中文环境下官方名称为《侠盗猎车手》,玩家常用叫法不受影响。
要点速览
- 有网友发文称GTA系列似乎没有明确官方中文名,引发玩家讨论。
- 有玩家指出“侠盗猎车手”是被R星认可的中文翻译。
- 玩家称GTA简体和繁体中文语言下官方名称一直是《侠盗猎车手》。
- 国内早期常称该系列为《侠盗飞车》,港台地区早年译名为《横行霸道》。
- 原文提到该系列正作并未在内地正式发行。
事件时间线
| 时间 | 发生了什么 |
|---|---|
| 近日 | 有网友发文提出GTA系列似乎没有官方中文名,引发讨论。 |
| — | 多位玩家在评论区指出“侠盗猎车手”是R星认可并在游戏内使用的中文名。 |
三个关键问题
GTA到底有没有官方中文名?
有玩家指出,在GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直是《侠盗猎车手》,部分宣发中也使用该译名。
“侠盗猎车手”是民间叫法吗?
有网友表示该译名被R星自己认可,官方场合需要中文名时使用的就是“侠盗猎车手”,并非纯民间译名。
Grand Theft Auto直译是什么意思?
有网友科普其为美国刑法中的罪名,即“重大汽车盗窃罪”,严格直译可能叫《重大偷车罪》。
评论 (0)
登录后参与评论
登录暂无评论,快来发表第一条评论吧!