Deprecated: Constant PDO::MYSQL_ATTR_INIT_COMMAND is deprecated since 8.5, use Pdo\Mysql::ATTR_INIT_COMMAND instead in /data/web/tuiapp.com/app/database.php on line 14
玩家发现《控制:共振》简中把“Low Health”翻成“生命值全满” 更新时间11月19日 - Tuiapp
登录 注册

玩家发现《控制:共振》简中把“Low Health”翻成“生命值全满”

有玩家发帖指出,《控制:共振》的简中翻译出现低级错误:道具说明中英文原文为“Low Health”(意为生命值偏低),简中版本却翻译成“生命值全满”,意思完全相反。 帖子截图显示了该条目的中英文对照。评论中有玩家表示“一句初中生都能看懂的英

《控制:共振》简中翻译将“Low Health”译为“生命值全满”

该错误可能误导玩家对道具效果的理解;原文未提及官方是否修复。

要点速览

  • 玩家发帖吐槽《控制:共振》简中翻译存在低级错误。
  • 道具说明中英文原文“Low Health”被译为“生命值全满”。
  • 该翻译与原文意思完全相反。
  • 有评论称因此更倾向选择繁中版本。

事件时间线

时间发生了什么
—玩家发帖指出《控制:共振》简中翻译将“Low Health”译为“生命值全满”。

三个关键问题

《控制:共振》简中翻译出了什么错?

道具说明中英文原文“Low Health”(生命值偏低)被翻译成“生命值全满”,意思完全相反。

官方是否已修复该翻译问题?

原文未提及官方回应或修复情况。

玩家对此有何反应?

有玩家吐槽翻译不如AI,也有人表示因此更倾向使用繁中版本。

《控制:共振》简中翻译将“Low Health”译为“生命值全满” 《控制:共振》简中翻译将“Low Health”译为“生命值全满”

评论 (0)

登录后参与评论

登录

暂无评论,快来发表第一条评论吧!